“ Who ? ” she asked herself . “ All or one ? ” And not assisting the harassed young man she was dancing with in the conversation , the thread of which he had lost and could not pick up again , she obeyed with external liveliness the peremptory shouts of Korsunsky starting them all into the grand rond , and then into the chaîne , and at the same time she kept watch with a growing pang at her heart . “ No , it ’ s not the admiration of the crowd has intoxicated her , but the adoration of one . And that one ? can it be he ? ” Every time he spoke to Anna the joyous light flashed into her eyes , and the smile of happiness curved her red lips . she seemed to make an effort to control herself , to try not to show these signs of delight , but they came out on her face of themselves . “ But what of him ? ” Kitty looked at him and was filled with terror . What was pictured so clearly to Kitty in the mirror of Anna ’ s face she saw in him . What had become of his always self - possessed resolute manner , and the carelessly serene expression of his face ? Now every time he turned to her , he bent his head , as though he would have fallen at her feet , and in his eyes there was nothing but humble submission and dread . “ I would not offend you , ” his eyes seemed every time to be saying , “ but I want to save myself , and I don ’ t know how .
"ВОЗ?" — спросила она себя. «Все или один?» И, не помогая измученному молодому человеку, с которым она танцевала, в разговоре, нить которого он потерял и не мог восстановить, она с внешней живостью повиновалась безапелляционным крикам Корсунского, заводившим их всех в гранд-ронд, а затем в цепь, и в то же время она стояла на страже с растущей болью в сердце. «Нет, не восхищение толпы опьянило ее, а обожание одного. И тот? неужели это он? Каждый раз, когда он говорил с Анной, радостный свет вспыхивал в ее глазах, и улыбка счастья изгибала ее красные губы. она как будто делала усилие совладать с собой, старалась не показывать этих признаков восторга, но они сами выходили у нее на лицо. — А что с ним? Китти посмотрела на него и ужаснулась. То, что так ясно представлялось Кити в зеркале на лице Анны, она увидела в нем. Что сталось с его всегда выдержанной, решительной манерой и небрежно-безмятежным выражением лица? Теперь всякий раз, как он обращался к ней, он наклонял голову, как будто хотел упасть к ее ногам, и в глазах его не было ничего, кроме смиренной покорности и страха. «Я бы не обидел тебя, — каждый раз как будто говорили его глаза, — но я хочу спастись, и не знаю, как.