She smiled at his praise , and continued to look about the room over his shoulder . She was not like a girl at her first ball , for whom all faces in the ballroom melt into one vision of fairyland . And she was not a girl who had gone the stale round of balls till every face in the ballroom was familiar and tiresome . But she was in the middle stage between these two ; she was excited , and at the same time she had sufficient self - possession to be able to observe . In the left corner of the ballroom she saw the cream of society gathered together . There — incredibly naked — was the beauty Lidi , Korsunsky ’ s wife ; there was the lady of the house ; there shone the bald head of Krivin , always to be found where the best people were . In that direction gazed the young men , not venturing to approach . There , too , she descried Stiva , and there she saw the exquisite figure and head of Anna in a black velvet gown . And he was there . Kitty had not seen him since the evening she refused Levin . With her long - sighted eyes , she knew him at once , and was even aware that he was looking at her .
Она улыбнулась его похвале и продолжила осматривать комнату через его плечо. Она не была похожа на девушку на своем первом балу, для которой все лица в бальном зале сливаются в одно видение сказочной страны. И она не была девушкой, которая ходила на балы до тех пор, пока каждое лицо в бальном зале не стало знакомым и утомительным. Но она находилась на средней стадии между этими двумя; она была взволнована и в то же время имела достаточно выдержки, чтобы наблюдать. В левом углу бального зала она увидела собравшиеся сливки общества. Там, невероятно обнаженная, была красавица Лиди, жена Корсунского; была хозяйка дома; там сияла лысина Кривина, всегда находившаяся там, где были лучшие люди. В ту сторону смотрели молодые люди, не решаясь приблизиться. Там она тоже увидела Стиву и увидела там прекрасную фигуру и голову Анны в черном бархатном платье. И он был там. Кити не видела его с того вечера, когда она отказала Левину. Своими дальнозоркими глазами она сразу узнала его и даже почувствовала, что он смотрит на нее.