Although her dress , her coiffure , and all the preparations for the ball had cost Kitty great trouble and consideration , at this moment she walked into the ballroom in her elaborate tulle dress over a pink slip as easily and simply as though all the rosettes and lace , all the minute details of her attire , had not cost her or her family a moment ’ s attention , as though she had been born in that tulle and lace , with her hair done up high on her head , and a rose and two leaves on the top of it .
Хотя ее платье, ее прическа и все приготовления к балу стоили Кити больших хлопот и забот, в эту минуту она вошла в бальный зал в своем изысканном тюлевом платье поверх розовой комбинации так легко и просто, как будто все розочки и кружева все мельчайшие детали ее наряда не стоили ни ей, ни ее семье ни минуты внимания, как будто она родилась в этом тюле и кружевах, с высоко поднятыми волосами и с розой и двумя листьями на самое верхнее.