When Anna was passing the top of the staircase , a servant was running up to announce the visitor , while the visitor himself was standing under a lamp . Anna glancing down at once recognized Vronsky , and a strange feeling of pleasure and at the same time of dread of something stirred in her heart . He was standing still , not taking off his coat , pulling something out of his pocket . At the instant when she was just facing the stairs , he raised his eyes , caught sight of her , and into the expression of his face there passed a shade of embarrassment and dismay . With a slight inclination of her head she passed , hearing behind her Stepan Arkadyevitch ’ s loud voice calling him to come up , and the quiet , soft , and composed voice of Vronsky refusing .
Когда Анна проходила по лестнице, подбежал слуга, чтобы доложить о посетителе, а сам посетитель стоял под лампой. Анна, взглянув вниз, тотчас же узнала Вронского, и странное чувство удовольствия и в то же время страха перед чем-то шевельнулось в ее сердце. Он стоял неподвижно, не снимая пальто, вытаскивая что-то из кармана. В ту минуту, когда она уже стояла лицом к лестнице, он поднял глаза, увидал ее, и в выражении его лица прошла тень смущения и испуга. Слегка наклонив голову, она прошла, слыша позади себя громкий голос Степана Аркадьича, призывавший его подойти, и тихий, мягкий и спокойный голос отказывающегося Вронского.