At half - past nine o ’ clock a particularly joyful and pleasant family conversation over the tea - table at the Oblonskys ’ was broken up by an apparently simple incident . But this simple incident for some reason struck everyone as strange . Talking about common acquaintances in Petersburg , Anna got up quickly .
В половине девятого часа особенно радостный и приятный семейный разговор за чайным столом у Облонских был прерван одним, казалось бы, простым происшествием. Но этот простой случай почему-то всем показался странным. Заговорив об общих знакомых в Петербурге, Анна быстро поднялась.