Stereotyped as the phrase was , Madame Karenina obviously believed it and was delighted by it . She flushed , bent down slightly , and put her cheek to the countess ’ s lips , drew herself up again , and with the same smile fluttering between her lips and her eyes , she gave her hand to Vronsky . He pressed the little hand she gave him , and was delighted , as though at something special , by the energetic squeeze with which she freely and vigorously shook his hand . She went out with the rapid step which bore her rather fully - developed figure with such strange lightness .
Как бы стереотипна ни была эта фраза, госпожа Каренина, очевидно, поверила ей и обрадовалась ей. Она вспыхнула, слегка нагнулась, приложила щеку к губам графини, снова выпрямилась и с той же улыбкой, порхающей между губами и глазами, подала руку Вронскому. Он сжал маленькую руку, которую она ему подала, и обрадовался, как бы чему-то особенному, тому энергичному пожатию, которым она свободно и энергично пожала ему руку. Она вышла быстрым шагом, который с такой странной легкостью нес ее довольно развитую фигуру.