In Moscow he had for the first time felt , after his luxurious and coarse life at Petersburg , all the charm of intimacy with a sweet and innocent girl of his own rank , who cared for him . It never even entered his head that there could be any harm in his relations with Kitty . At balls he danced principally with her . He was a constant visitor at their house . He talked to her as people commonly do talk in society — all sorts of nonsense , but nonsense to which he could not help attaching a special meaning in her case . Although he said nothing to her that he could not have said before everybody , he felt that she was becoming more and more dependent upon him , and the more he felt this , the better he liked it , and the tenderer was his feeling for her . He did not know that his mode of behavior in relation to Kitty had a definite character , that it is courting young girls with no intention of marriage , and that such courting is one of the evil actions common among brilliant young men such as he was .
В Москве он впервые почувствовал, после своей роскошной и грубой жизни в Петербурге, всю прелесть близости с милой и невинной девушкой своего круга, которая ухаживала за ним. Ему и в голову не приходило, что в отношениях его с Кити может быть какой-нибудь вред. На балах он танцевал преимущественно с ней. Он был постоянным гостем в их доме. Он говорил с ней так, как обыкновенно говорят в свете, — всякую ерунду, но ерунду, которой он не мог не придать в ее случае особого значения. Хотя он не сказал ей ничего такого, чего не мог бы сказать при всех, он чувствовал, что она становится все более и более зависимой от него, и чем больше он чувствовал это, тем больше ему это нравилось, и тем нежнее было его чувство к ней. Он не знал, что его образ поведения по отношению к Кити имел определенный характер, что это ухаживание за молодыми девушками без намерения выйти замуж и что такое ухаживание есть одно из злых поступков, обычных для таких блестящих молодых людей, как он.