“ What have you done ? I ’ ll tell you what . First of all , you ’ re trying to catch an eligible gentleman , and all Moscow will be talking of it , and with good reason . If you have evening parties , invite everyone , don ’ t pick out the possible suitors . Invite all the young bucks . Engage a piano player , and let them dance , and not as you do things nowadays , hunting up good matches . It makes me sick , sick to see it , and you ’ ve gone on till you ’ ve turned the poor wench ’ s head . Levin ’ s a thousand times the better man . As for this little Petersburg swell , they ’ re turned out by machinery , all on one pattern , and all precious rubbish . But if he were a prince of the blood , my daughter need not run after anyone . ”
"Что вы наделали? Я скажу тебе что. Во-первых, вы пытаетесь поймать завидного господина, и об этом будет говорить вся Москва, и не без оснований. Если у вас вечеринки, приглашайте всех, а не выискивайте возможных женихов. Пригласите всех молодых баксов. Наймите пианиста, и пусть он танцует, а не так, как вы это делаете сейчас, выискивая хорошие пары. Мне тошно, тошно это видеть, а ты продолжал, пока не вскружил голову бедной девчонке. Левин в тысячу раз лучший человек. А что до этой петербургской шлюхи, то они выделаны машинами, все по одному образцу, и все драгоценный хлам. Но если бы он был принцем крови, моей дочери не пришлось бы ни за кем бегать».