She was a thin , sallow , sickly , and nervous woman , with brilliant black eyes . She was fond of Kitty , and her affection for her showed itself , as the affection of married women for girls always does , in the desire to make a match for Kitty after her own ideal of married happiness ; she wanted her to marry Vronsky . Levin she had often met at the Shtcherbatskys ’ early in the winter , and she had always disliked him . Her invariable and favorite pursuit , when they met , consisted in making fun of him .
Это была худая, желтоватая, болезненная и нервная женщина с блестящими черными глазами. Она любила Китти, и привязанность ее к ней проявлялась, как всегда бывает привязанность замужних женщин к девушкам, в желании подобрать Китти пару по ее собственному идеалу супружеского счастья; она хотела, чтобы она вышла замуж за Вронского. Левина она часто встречала у Щербацких в начале зимы, и он всегда ей не нравился. Неизменное и любимое ее занятие при встрече состояло в том, чтобы подшучивать над ним.