At half - past seven she had only just gone down into the drawing - room , when the footman announced , “ Konstantin Dmitrievitch Levin . ” The princess was still in her room , and the prince had not come in . “ So it is to be , ” thought Kitty , and all the blood seemed to rush to her heart . She was horrified at her paleness , as she glanced into the looking - glass . At that moment she knew beyond doubt that he had come early on purpose to find her alone and to make her an offer . And only then for the first time the whole thing presented itself in a new , different aspect ; only then she realized that the question did not affect her only — with whom she would be happy , and whom she loved — but that she would have that moment to wound a man whom she liked . And to wound him cruelly . What for ? Because he , dear fellow , loved her , was in love with her . But there was no help for it , so it must be , so it would have to be .
В половине восьмого она только что спустилась в гостиную, как лакей доложил: «Константин Дмитриевич Левин». Принцесса все еще была в своей комнате, а принц не входил. «Так и должно быть», — подумала Кити, и вся кровь как будто прилила к ее сердцу. Она ужаснулась своей бледности, взглянув в зеркало. В эту минуту она знала наверняка, что он пришел пораньше нарочно, чтобы застать ее одну и сделать ей предложение. И только тогда в первый раз все дело представилось в новом, ином виде; только тогда она поняла, что вопрос касался не только ее одной — с кем она будет счастлива и кого она любит, — но что у нее будет эта минута, чтобы ранить человека, который ей понравится. И жестоко ранить его. Зачем? Потому что он, голубчик, любил ее, был в нее влюблен. Но помощи не было, так должно быть, так должно быть.