“ If you care for my profession of faith as regards that , I ’ ll tell you that I don ’ t believe there was any tragedy about it . And this is why . To my mind , love . . . both the sorts of love , which you remember Plato defines in his Banquet , served as the test of men . Some men only understand one sort , and some only the other . And those who only know the non - platonic love have no need to talk of tragedy . In such love there can be no sort of tragedy .
«Если вас волнует мое исповедание веры в этом отношении, я скажу вам, что я не верю, что в этом была какая-то трагедия. И вот почему. По моему мнению, любовь... оба вида любви, которые, как вы помните, определяет Платон в своем «Пире», служили испытанием людей. Некоторые люди понимают только одно, а некоторые — другое. А тем, кто знает только неплатоническую любовь, незачем говорить о трагедии. В такой любви не может быть никакой трагедии.