“ No , stop a minute , stop a minute , ” he said . “ You must understand that it ’ s a question of life and death for me . I have never spoken to anyone of this . And there ’ s no one I could speak of it to , except you . You know we ’ re utterly unlike each other , different tastes and views and everything ; but I know you ’ re fond of me and understand me , and that ’ s why I like you awfully . But for God ’ s sake , be quite straightforward with me . ”
«Нет, остановись на минутку, остановись на минутку», — сказал он. «Вы должны понимать, что для меня это вопрос жизни и смерти. Я никогда ни с кем об этом не говорил. И мне не с кем об этом поговорить, кроме тебя. Ты знаешь, мы совершенно непохожи друг на друга, разные вкусы, взгляды и все такое; но я знаю, что ты меня любишь и понимаешь, и поэтому ты мне ужасно нравишься. Но ради бога, будьте со мной предельно откровенны.