But for Levin she was as easy to find in that crowd as a rose among nettles . Everything was made bright by her . She was the smile that shed light on all round her . “ Is it possible I can go over there on the ice , go up to her ? ” he thought . The place where she stood seemed to him a holy shrine , unapproachable , and there was one moment when he was almost retreating , so overwhelmed was he with terror . He had to make an effort to master himself , and to remind himself that people of all sorts were moving about her , and that he too might come there to skate . He walked down , for a long while avoiding looking at her as at the sun , but seeing her , as one does the sun , without looking .
Но для Левина ее было так же легко найти в этой толпе, как розу среди крапивы. Благодаря ей все стало светлым. Она была улыбкой, которая освещала все вокруг. «Можно ли мне выйти туда на лед, подойти к ней?» он думал. Место, где она стояла, показалось ему святыней, неприступной, и был один момент, когда он уже почти отступал, настолько его охватил ужас. Ему пришлось приложить усилия, чтобы овладеть собой и напомнить себе, что вокруг нее ходят самые разные люди и что он тоже может прийти туда кататься на коньках. Он пошел вниз, долго избегая смотреть на нее, как на солнце, но видел ее, как солнце, не глядя.