He walked along the path towards the skating - ground , and kept saying to himself — “ You mustn ’ t be excited , you must be calm . What ’ s the matter with you ? What do you want ? Be quiet , stupid , ” he conjured his heart . And the more he tried to compose himself , the more breathless he found himself . An acquaintance met him and called him by his name , but Levin did not even recognize him . He went towards the mounds , whence came the clank of the chains of sledges as they slipped down or were dragged up , the rumble of the sliding sledges , and the sounds of merry voices . He walked on a few steps , and the skating - ground lay open before his eyes , and at once , amidst all the skaters , he knew her .
Он шел по тропинке к катку и все время говорил себе: «Не надо волноваться, надо быть спокойным. Что с тобой? Что ты хочешь? Молчи, глупый, — заклинал он сердце. И чем больше он пытался взять себя в руки, тем больше у него перехватывало дыхание. Знакомый встретил его и назвал по имени, но Левин даже не узнал его. Он пошел к курганам, откуда доносился лязг цепей сползающих или втаскиваемых саней, грохот скользящих саней и звуки веселых голосов. Он сделал несколько шагов, и каток открылся перед его глазами, и он сразу среди всех фигуристов узнал ее.