The mysterious , enchanting Kitty herself could not love such an ugly person as he conceived himself to be , and , above all , such an ordinary , in no way striking person . Moreover , his attitude to Kitty in the past — the attitude of a grown - up person to a child , arising from his friendship with her brother — seemed to him yet another obstacle to love . An ugly , good - natured man , as he considered himself , might , he supposed , be liked as a friend ; but to be loved with such a love as that with which he loved Kitty , one would need to be a handsome and , still more , a distinguished man .
Сама таинственная, очаровательная Кити не могла полюбить такого безобразного человека, каким он себя возомнил, а главное, такого обыкновенного, ничем не бросающегося в глаза человека. Более того, его отношение к Кити в прошлом — отношение взрослого человека к ребенку, вытекающее из его дружбы с ее братом, — казалось ему еще одним препятствием на пути к любви. Уродливый, добродушный человек, каким он себя считал, мог бы, по его мнению, понравиться как друг; но чтобы быть любимым такой любовью, какой он любил Кити, нужно было бы быть красивым и, тем более, знатным человеком.