The principal qualities in Stepan Arkadyevitch which had gained him this universal respect in the service consisted , in the first place , of his extreme indulgence for others , founded on a consciousness of his own shortcomings ; secondly , of his perfect liberalism — not the liberalism he read of in the papers , but the liberalism that was in his blood , in virtue of which he treated all men perfectly equally and exactly the same , whatever their fortune or calling might be ; and thirdly — the most important point — his complete indifference to the business in which he was engaged , in consequence of which he was never carried away , and never made mistakes .
Главные качества Степана Аркадьича, снискавшие ему это всеобщее уважение на службе, состояли, во-первых, в крайней снисходительности к другим, основанной на сознании своих собственных недостатков; во-вторых, о его совершенном либерализме — не том либерализме, о котором он читал в газетах, а либерализме, который был у него в крови, в силу которого он относился ко всем людям совершенно одинаково и совершенно одинаково, каковы бы ни были их судьба и призвание; и в-третьих — самое главное — его полное равнодушие к делу, которым он занимался, вследствие чего он никогда не увлекался и никогда не делал ошибок.