Half Moscow and Petersburg were friends and relations of Stepan Arkadyevitch . He was born in the midst of those who had been and are the powerful ones of this world . One - third of the men in the government , the older men , had been friends of his father ’ s , and had known him in petticoats ; another third were his intimate chums , and the remainder were friendly acquaintances . Consequently the distributors of earthly blessings in the shape of places , rents , shares , and such , were all his friends , and could not overlook one of their own set ; and Oblonsky had no need to make any special exertion to get a lucrative post .
Половина Москвы и Петербурга были друзьями и родственниками Степана Аркадьича. Он родился среди тех, кто был и остается могущественными в этом мире. Треть членов правительства, люди постарше, были друзьями его отца и знали его в нижних юбках; еще треть составляли его близкие приятели, а остальные — дружеские знакомые. Следовательно, все распределители земных благ в виде мест, ренты, акций и т. д. были его друзьями и не могли игнорировать кого-либо из своей среды; и Облонскому не нужно было прилагать особых усилий, чтобы получить выгодную должность.