The liberal party said , or rather allowed it to be understood , that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people ; and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up , and could never make out what was the object of all the terrible and high - flown language about another world when life might be so very amusing in this world . And with all this , Stepan Arkadyevitch , who liked a joke , was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin , he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family — the monkey . And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch ’ s , and he liked his newspaper , as he did his cigar after dinner , for the slight fog it diffused in his brain . He read the leading article , in which it was maintained that it was quite senseless in our day to raise an outcry that radicalism was threatening to swallow up all conservative elements , and that the government ought to take measures to crush the revolutionary hydra ; that , on the contrary , “ in our opinion the danger lies not in that fantastic revolutionary hydra , but in the obstinacy of traditionalism clogging progress , ” etc . , etc . He read another article , too , a financial one , which alluded to Bentham and Mill , and dropped some innuendoes reflecting on the ministry . With his characteristic quickwittedness he caught the drift of each innuendo , divined whence it came , at whom and on what ground it was aimed , and that afforded him , as it always did , a certain satisfaction .
Либеральная партия говорила или, скорее, давала понять, что религия — это лишь узда, сдерживающая варварские классы народа; и Степан Аркадьич не мог пройти даже короткой службы без того, чтобы у него не болели ноги от стояния, и никогда не мог понять, к чему все эти страшные и высокопарные речи о другом свете, когда жизнь на этом свете могла бы быть так очень забавна. . И при всем при этом Степан Аркадьич, любивший пошутить, любил озадачить простого человека тем, что, если он гордится своим происхождением, то не следует останавливаться на Рюрике и отрекаться от первого основателя своего рода — обезьяны. Итак, либерализм вошёл в привычку Степана Аркадьича, и он любил свою газету, как и сигару после обеда, за лёгкий туман, который она рассеивала в его мозгу. Он прочитал передовицу, в которой утверждалось, что в наше время совершенно бессмысленно поднимать крик о том, что радикализм грозит поглотить все консервативные элементы и что правительство должно принять меры к подавлению революционной гидры; что, наоборот, «по нашему мнению, опасность заключается не в этой фантастической революционной гидре, а в упрямстве традиционализма, тормозящего прогресс» и т. д. и т. п. Он также прочитал еще одну статью, финансовую, в которой упоминались Бентам и Милль, и обронил некоторые намеки на размышления о служении. Со свойственной ему сообразительностью он улавливал смысл каждого намека, угадывал, откуда он исходил, на кого и на каком основании он был направлен, и это доставляло ему, как всегда, известное удовлетворение.