Scream ! The kettle was whistling already . Hush , kettle , hush ! Hush for Mummy ! How does it feel to be Mummy 's only child , kettle ? Ask Justine , she knows . Yes , Justine knows all about being the only child . But I 'm not the child she wants , that poor fading old woman back on the ranch . Oh , Mum ! Oh , Mum ... Do you think if I humanly could , I would n't ? New lamps for old , my life for his ! It is n't fair , that Dane was the one to die ... She 's right . My going back to Drogheda ca n't alter the fact that he never can . Though he lies there forever , he never can
Крик! Чайник уже свистнул. Тише, чайник, тише! Тише для мамочки! Каково это быть единственным маминым ребенком, чайник? Спроси Жюстин, она знает. Да, Жюстин знает все о том, что она единственный ребенок. Но я не тот ребенок, которого она хочет, бедная увядающая старушка с ранчо. О, мама! Ой, мама... Думаешь, если бы я по-человечески мог, я бы не стал? Новые лампы за старые, моя жизнь за его! Это несправедливо, что Дэйн погиб… Она права. Мое возвращение в Дроэду не может изменить того факта, что он никогда не сможет. Хотя он лежит там навсегда, он никогда не сможет