Yet it is n't anything your coming home could possibly rectify . If you stop to think for a moment , you 'll see how true that is . What do you hope to accomplish by coming home ? It is n't within your power to restore to me what I 've lost , and you ca n't make reparation either . Nor is it purely my loss . It 's your loss too , and Nanna 's , and all the rest . You seem to have an idea , and it 's quite a mistaken idea , that in some way you were responsible . This present impulse looks to me suspiciously like an act of contrition . That 's pride and presumption , Justine . Dane was a grown man , not a helpless baby . I let him go , did n't I ? If I had let myself feel the way you do , I 'd be sitting here blaming myself into a mental asylum because I had permitted him to live his own life . But I 'm not sitting here blaming myself . We 're none of us God , though I think I 've had more chance to learn that than you .
Тем не менее, это не то, что ваше возвращение домой могло бы исправить. Если вы на мгновение остановитесь, чтобы подумать, вы увидите, насколько это верно. Чего вы надеетесь достичь, вернувшись домой? Не в твоей власти вернуть мне то, что я потерял, и возместить ты тоже не можешь. И это не только моя потеря. Это и ваша потеря, и потеря Нанны, и все остальные. У вас, кажется, есть идея, и это довольно ошибочная идея, что в некотором роде вы несете за это ответственность. Этот нынешний импульс кажется мне подозрительным актом раскаяния. Это гордость и самонадеянность, Жюстин. Дейн был взрослым мужчиной, а не беспомощным ребенком. Я отпустил его, не так ли? Если бы я позволила себе чувствовать то же, что и вы, я бы сидела здесь и обвиняла себя в том, что попала в психиатрическую лечебницу, потому что позволила ему жить своей собственной жизнью. Но я не сижу здесь, виня себя. Мы — никто из нас, Бог, хотя я думаю, что у меня было больше шансов понять это, чем у тебя.