So she took a short walk to the kitchen , where she opened the refrigerator , reached for the cream jug , opened the freezer door and withdrew a can of filter coffee . With one hand on the cold-water tap to run water for her coffee , she looked around wide-eyed , as it she had never seen the room before . Looked at the flaws in the wallpaper , at the smug philodendron in its basket hung from the ceiling , at the black pussy-cat clock wagging its tail and rolling its eyes at the spectacle of time being so frivolously frittered away . PACK HAIR-BRUSH , said the blackboard in large capitals . On the table lay a pencil sketch of Rain she had done some weeks ago . And a packet of cigarettes . She took one and lit it , put the kettle on the stove and remembered her mother 's letter , which was still screwed up in one hand . May as well read it while the water heated . She sat down at the kitchen table , flipped the drawing of Rain onto the floor and planted her feet on top of it . Up yours , too , Rainer Moerling Hartheim ! See if I care , you great dogmatic leather-coated Kraut twit . Got no further use for me , eh ? Well , nor have I for you !
Поэтому она немного прошла на кухню, где открыла холодильник, потянулась за кувшином со сливками, открыла дверцу морозильной камеры и достала банку фильтрованного кофе. Держа одну руку на кране с холодной водой, чтобы налить воду для кофе, она огляделась широко раскрытыми глазами, словно никогда раньше не видела этой комнаты. Смотрел на прорехи на обоях, на самодовольный филодендрон в корзине, свисающей с потолка, на черные кошачьи часы, виляющие хвостом и вращающие глазами, наблюдая за зрелищем, когда время так легкомысленно тратится. ПАКЕТ ДЛЯ ВОЛОС-ЩЕТКИ, — написала доска крупными буквами. На столе лежал карандашный набросок Рейна, который она нарисовала несколько недель назад. И пачка сигарет. Она взяла одну, зажгла, поставила чайник на плиту и вспомнила письмо матери, все еще зажатое в одной руке. С таким же успехом можно читать, пока вода нагревается. Она села за кухонный стол, бросила рисунок Дождя на пол и поставила на него ноги. Поднимите и вас, Райнер Мёрлинг Хартхайм! Послушай, если мне не все равно, ты великий догматичный фриец в кожаной куртке. Больше от меня никакой пользы, а? Ну и я не для тебя!