Rather , he was so distant she felt as if she were sitting with a paper effigy , one-dimensional and anxious to be off floating in the breeze , far from her ken . As if he had said goodbye to her already , and this meeting was a superfluity .
Скорее, он был так далеко, что ей казалось, будто она сидит с бумажным чучелом, одномерным и стремящимся уплыть на ветру, подальше от своего кругозора. Как будто он уже попрощался с ней, и эта встреча была лишней.
