He would n't help her make the dinner a success , the sort of affair they could refer to in letters with reminiscent pleasure and amusement . If she could only have persuaded herself that he was simply upset at her going , it might have been all right . But she could n't . His mood just was n't that sort .
Он не стал бы помогать ей устроить ужин, о котором они могли бы говорить в письмах с некоторым удовольствием и весельем. Если бы она только могла убедить себя, что он просто расстроился из-за ее отъезда, то, может быть, все было бы в порядке. Но она не могла. Просто его настроение было не таким.
