Колин Маккалоу

The old clock ticked ; both pairs of hands continued to flash about the tortoise-shell stems of their needles .

Старые часы тикали; обе пары рук продолжали мелькать на черепаховых стержнях игл.