It turned out to be more enjoyable than she had dared hope , for Rain 's house was truly beautiful and he himself in such a good mood Justine could n't help but become infected by it . She arrived properly though a little too flamboyantly gowned for his taste , but after an involuntary grimace at first sight of her shocking-pink slipper satin , he tucked her arm through his and conducted her around the premises before the guests arrived . Then during the evening he behaved perfectly , treating her in front of the others with an offhand intimacy which made her feel both useful and wanted . His guests were so politically important her brain did n't want to think about the sort of decisions they must have to make . Such ordinary people , too . That made it worse .
Это оказалось приятнее, чем она смела надеяться, ибо дом Рейна был поистине прекрасен, и он сам в таком хорошем настроении, что Жюстин не могла не заразиться им. Она прибыла должным образом, хотя, на его вкус, в слишком ярком платье, но после невольной гримасы при первом взгляде на ее шокирующе-розовые атласные туфли, он взял ее под руку и провел по залу до прихода гостей. Затем в течение вечера он вел себя прекрасно, обращаясь с ней на глазах у других с непринужденной близостью, которая заставляла ее чувствовать себя одновременно полезной и желанной. Его гости были так важны с политической точки зрения, что ее мозг не хотел думать о том, какие решения им придется принять. Такие же обычные люди. Это сделало его хуже.