That night was Justine 's " off " night , with only one more performance of Macbeth to go . The daylight hours had dragged unbearably , and even the thought of dinner with Rain did n't carry its usual anticipatory pleasure . Their friendship was useless , futile , static , she told herself as she scrambled into a dress exactly the orange he hated most . Conservative old fuddy-duddy ! If Rain did n't like her the way she was , he could lump her . Then , fluffing up the low bodice 's frills around her meager chest , she caught her own eyes in the mirror and laughed ruefully . Oh , what a tempest in a teacup ! She was acting exactly like the kind of female she most despised . It was probably very simple . She was stale , she needed a rest . Thank God for the end of Lady M ! But what was the matter with Mum ?
Та ночь была «выходной» для Жюстин, оставалось только одно выступление «Макбета». Световой день невыносимо затянулся, и даже мысль об ужине с Рейном не приносила обычного предвкушающего удовольствия. Их дружба была бесполезной, тщетной, статичной, говорила она себе, вскарабкиваясь в платье именно того оранжевого цвета, который он ненавидел больше всего. Старый консерватор! Если Рейну она не нравилась такой, какая она есть, он мог ее бросить. Затем, расправив оборки низкого корсажа вокруг своей тощей груди, она поймала свой взгляд в зеркале и горестно засмеялась. О, какая буря в стакане воды! Она вела себя точно так же, как женщина, которую больше всего презирала. Наверное, это было очень просто. Она была несвежей, ей нужен был отдых. Слава Богу за конец Леди М! Но что случилось с мамой?