Pipe dreams . Rain did n't have the mien of a man who was wasting away of unrequited love , mental or physical , and he never displayed the slightest wish to reopen that phase of their lives . He wanted her for a friend , enjoyed her as a friend . Excellent ! It was what she wanted , too . Only ... could he have forgotten ? No , it was n't possible -- but God damn him if he had !
Трубные мечты. У Рейна не было вида человека, угасающего от безответной любви, умственной или физической, и он никогда не проявлял ни малейшего желания возобновить эту фазу их жизни. Он хотел ее как друга, наслаждался ею как другом. Отлично! Она тоже этого хотела. Только… мог ли он забыть? Нет, это невозможно — но черт бы его побрал, если он это сделал!