He leaned back in his chair , crossed his legs and lit another cigarette . " Justine has donned some kind of hair shirt , but for all the wrong reasons . If anyone can make her see it , you can . Yet I warn you that if you choose to do so she will never come home , whereas if she goes on the way she is , she may well end up returning here permanently .
Он откинулся на спинку стула, скрестил ноги и закурил еще одну сигарету. «Жюстин надела что-то вроде власяницы, но совершенно не по той причине. Если кто-то и может заставить ее это увидеть, так это ты. Тем не менее, я предупреждаю вас, что если вы решите сделать это, она никогда не вернется домой, тогда как, если она будет продолжать в том же духе, она вполне может вернуться сюда навсегда.