The visitor was a distinguished-looking fellow in early middle age , though he might have been younger than he appeared . Very different from any man she had ever seen , except that he possessed the same sort of power and self-confidence Ralph used to have . Used to have . That most final of tenses , now truly final .
Гость был представительным парнем средних лет, хотя мог быть моложе, чем казался. Сильно отличался от любого мужчины, которого она когда-либо видела, за исключением того, что он обладал той же силой и уверенностью в себе, что и Ральф. Раньше у нас. Это самое последнее из времен, теперь действительно окончательное.