Twice she tried to go home to Drogheda on a visit , the second time even going so far as to pay for her plane ticket . Each time an enormously important last-minute reason why she could n't go cropped up , but she knew the real reason to be a combination of guilt and cowardice . She just was n't able to nerve herself to confront her mother ; to do so meant the whole sorry tale would come out , probably in the midst of a noisy storm of grief she had so far managed to avoid . The Drogheda people , especially her mother , must continue to go about secure in their conviction that Justine at any rate was all right , that Justine had survived it relatively unscathed . So , better to stay away from Drogheda .
Дважды она пыталась поехать домой, в Дрохеду, в гости, во второй раз даже зашла так далеко, что заплатила за билет на самолет. Каждый раз в последнюю минуту всплывала чрезвычайно важная причина, по которой она не могла пойти, но она знала, что настоящей причиной было сочетание чувства вины и трусости. Она просто не могла заставить себя противостоять матери; это означало, что вся печальная история выплывет наружу, вероятно, посреди шумной бури горя, которой ей до сих пор удавалось избегать. Жители Дроэды, особенно ее мать, должны оставаться в безопасности, убежденные в том, что с Жюстин, по крайней мере, все в порядке, что Жюстин пережила это относительно невредимой. Так что лучше держаться подальше от Дроэды.