He was hardly conscious of the pain , intent only on Meggie 's arms around him , the way his head sank against her . But he managed to turn until he could see her eyes , and looked at her . He tried to say , Forgive me , and saw she had forgiven him long ago . She knew she had got the best of it . Then he wanted to say something so perfect she would be eternally consoled , and realized that was n't necessary , either . Whatever she was , she could bear anything . Anything ! So he closed his eyes and let himself feel , that last time , forgetfulness in Meggie .
Он почти не ощущал боли, сосредоточившись только на объятиях Мегги, на том, как его голова прижалась к ней. Но ему удалось повернуться, пока он не увидел ее глаза, и посмотрел на нее. Он попытался сказать: «Прости меня», и увидел, что она давно его простила. Она знала, что получила лучшее из этого. Потом ему захотелось сказать что-то настолько прекрасное, что она будет вечно утешена, и понял, что и в этом нет необходимости. Кем бы она ни была, она могла вынести все. Что-либо! Поэтому он закрыл глаза и позволил себе в последний раз ощутить забывчивость Мегги.