The room had become filled with tiny cries , rustles , whispers ; the clock was ticking in time with his heart . And then it was n't in time anymore . He had got out of step with it . Meggie and Fee were swimming to their feet , drifting with frightened faces in a watery insubstancial mist , saying things to him he could n't seem to hear .
Комната наполнилась тихим плачем, шорохом, шепотом; часы тикали в такт его сердцу. А потом уже было не до времени. Он не в ногу с ним. Мегги и Фиа вскочили на ноги, плывя с испуганными лицами в водном невещественном тумане, и говорили ему вещи, которых он, казалось, не мог расслышать.