When Meggie came into the room Cardinal Ralph hardly knew her . It was thirteen years since he had last seen her ; she was fifty-three and he was seventy-one . Both of them aged now , instead of only him . Her face had n't changed so much as settled , and into a mold unlike the one he had given her in his imagination . Substitute a trenchant incisiveness for sweetness , a touch of iron for softness ; she resembled a vigorous , aging , willful martyr rather than the resigned , contemplative saint of his dreams . Her beauty was as striking as ever , her eyes still that clear silvery grey , but both had hardened , and the once vivid hair had faded to a drab beige , like Dane 's without the life . Most disconcerting of all , she would n't look at him for long enough to satisfy his eager and loving curiosity .
Когда Мегги вошла в комнату, кардинал Ральф почти не узнал ее. Прошло тринадцать лет с тех пор, как он видел ее в последний раз; ей было пятьдесят три, а ему семьдесят один. Теперь они оба состарились, а не только он. Ее лицо не столько изменилось, сколько застыло, и приобрело форму, не похожую на ту, которую он дал ей в своем воображении. Замените сладость острой остротой, мягкость железным прикосновением; она больше походила на энергичного, стареющего, упрямого мученика, чем на покорную, созерцательную святую из его снов. Ее красота была поразительна, как всегда, ее глаза все еще были такими же ясными серебристо-серыми, но оба они стали жестче, а когда-то яркие волосы стали тускло-бежевыми, как у Дейна без жизни. Больше всего смущало то, что она не смотрела на него достаточно долго, чтобы удовлетворить его нетерпеливое и любящее любопытство.