Word had spread . The Cretans had loved to see him pass , loved to exchange a few shy words . Loved him , though they did n't know him . They flocked down to the sea , women all in black like dowdy birds , men in old-fashioned baggy trousers , white shirts open at the collar and sleeves rolled up .
Молва распространилась. Критяне любили смотреть, как он проходит, любили обменяться несколькими застенчивыми словами. Любили его, хотя они его не знали. Они слетались к морю: женщины в черном, как безвкусные птицы, мужчины в старомодных мешковатых брюках, белых рубашках с расстегнутым воротом и закатанными рукавами.
