He had come to the little beach where he liked to swim , a yellow crescent between beetling cliffs , and stood for a moment looking across the Mediterranean to what must be Libya , far below the dark horizon . Then he leaped lightly down the steps to the sand , kicked off his sneakers , picked them up , and trod through the softly yielding contours to the spot where he usually dropped shoes , shirt , outer shorts .
Он пришел к маленькому пляжу, где любил купаться, желтому полумесяцу между нависшими скалами, и на мгновение остановился, глядя на Средиземное море, на то, что должно быть Ливией, далеко за темным горизонтом. Затем он легко спрыгнул по ступенькам на песок, скинул кроссовки, подобрал их и прошагал по мягко поддающимся контурам к тому месту, где обычно сбрасывал туфли, рубашку, верхние шорты.