Probably even when she was a very old woman she would still retain something not quite fully mature about face and bearing ; as though essential womanliness would always pass her by . That cool , self-centered , logical brain seemed to dominate her completely , yet for him she owned a fascination so potent he doubted if he would ever be able to replace her with any other woman . Never once had he questioned whether she was worth the long struggle . Possibly from a philosophical standpoint she was n't . Did it matter ? She was a goal , an aspiration .
Вероятно, даже когда она была очень старой женщиной, она все еще сохраняла что-то не совсем зрелое в лице и осанке; как будто естественная женственность всегда будет проходить мимо нее. Этот холодный, эгоцентричный, логический ум, казалось, полностью доминировал над ней, но для него она обладала очарованием настолько сильным, что он сомневался, сможет ли он когда-нибудь заменить ее какой-либо другой женщиной. Ни разу он не задался вопросом, стоила ли она долгой борьбы. Возможно, с философской точки зрения она им не была. Это имело значение? Она была целью, стремлением.