" Dear Rain , " the note said . " Sorry I ran like a hairy goat the other night , ca n't think what got into me . The hectic day and everything , I suppose . Please forgive me for behaving like an utter prawn . I 'm ashamed of myself for making so much fuss about a trifle . And I daresay the day had got to you , too , words of love and all , I mean . So I tell you what -- you forgive me , and I 'll forgive you . Let 's be friends , please . I ca n't bear to be at outs with you . Next time you 're in London , come to dinner at my place and we 'll formally draft out a peace treaty . "
«Дорогой Рейн», — говорилось в записке. «Извините, я бежал как мохнатая коза прошлой ночью, не могу понять, что на меня нашло. Напряженный день и все такое, я полагаю. Пожалуйста, простите меня за то, что я веду себя как креветка. Мне стыдно за себя за то, что поднимаю столько шума из-за пустяка. И я осмелюсь сказать, что этот день достался и тебе, слова любви и все такое, я имею в виду. Вот что я вам скажу — вы простите меня, и я прощу вас. Давай дружить, пожалуйста. Я не могу ссориться с тобой. В следующий раз, когда будешь в Лондоне, приходи ко мне на ужин, и мы официально подпишем мирный договор».