To say yes , commit herself to him , and then have to watch him recoil when he found out the extent of her inadequacy ? Unbearable ! He would learn what she was really like , and the knowledge would kill his love for her . Unbearable to say yes , and end in being rebuffed for all time . Far better to do any rebuffing herself . That way at least pride would be satisfied , and Justine owned all her mother 's pride . Rain must never discover what she was like beneath all that brick flippancy .
Сказать «да», посвятить себя ему, а потом смотреть, как он отшатывается, когда узнает степень ее неадекватности? невыносимо! Он узнает, какая она на самом деле, и это знание убьет его любовь к ней. Невыносимо сказать «да» и получить отпор навсегда. Гораздо лучше давать отпор самой себе. Таким образом, по крайней мере, гордость была бы удовлетворена, а Жюстин принадлежала вся гордость ее матери. Рейн никогда не должен узнать, какой она была под всем этим кирпичным легкомыслием.