Empty words , untrue ; suddenly she knew very well what had frightened her so , made her flee from Rain as if he had attempted murder , not a kiss . The rightness of it ! The feeling of coming home , when she did n't want to come home any more than she wanted the liability of love . Home was frustration , so was love . Not only that , even if the admission was humiliating ; she was n't sure she could love . If she was capable of it , surely once or twice her guard would have slipped ; surely once or twice she would have experienced a pang of something more than tolerant affection for her infrequent lovers . It did n't occur to her that she deliberately chose lovers who would never threaten her self-imposed detachment , so much a part of herself by now that she regarded it as completely natural . For the first time in her life she had no reference point to assist her . There was no time in the past she could take comfort from , no once-deep involvement , either for herself or for those shadowy lovers . Nor could the Drogheda people help , because she had always withheld herself from them , too .
Пустые слова, неправда; вдруг она очень хорошо поняла, что ее так напугало, заставило бежать от Дождя, как будто он пытался убить, а не поцелуй. Правильность этого! Чувство возвращения домой, когда она не хотела возвращаться домой больше, чем она хотела ответственности любви. Дом был разочарованием, как и любовь. Мало того, даже если признание было унизительным; она не была уверена, что сможет любить. Если бы она была на это способна, наверняка раз или два ее бдительность ослабла бы; наверняка раз или два она испытала бы укол чего-то большего, чем терпимая привязанность к своим нечастым любовникам. Ей не приходило в голову, что она намеренно выбирала любовников, которые никогда не будут угрожать ее добровольной отчужденности, которая теперь стала настолько частью ее самой, что она считала это совершенно естественным. Впервые в жизни у нее не было ориентира, который мог бы ей помочь. В прошлом не было времени, в котором она могла бы найти утешение, не было когда-то глубокой вовлеченности ни в себя, ни в тех призрачных любовников. Не могли помочь и жители Дроэды, потому что она тоже всегда от них скрывалась.