The soundless laugh quivered in him ; fair , fat , forty and flatulent . What had brought it to his lips he did n't know , except that a long time ago his ex-wife had said it to him . The four F 's , describing the typical victim of gallstones . She had been a martyr to them , poor Annelise , even though she was dark , skinny , fifty and as well corked as a genie in a bottle . What am I thinking of Annelise for , now ? My patient campaign of years turned into a rout , and I can do no better than poor Annelise . So , Fräulein Justine O'Neill ! We shall see .
Беззвучный смех дрожал в нем; светловолосый, толстый, сорокалетний и страдающий метеоризмом. Что натолкнуло его на это, он не знал, кроме того, что давным-давно его бывшая жена сказала ему это. Четыре F, описывающие типичную жертву камней в желчном пузыре. Она была для них мученицей, бедная Аннелиза, несмотря на то, что была смуглой, худой, пятидесятилетней и закупоренной, как джин в бутылке. Что я сейчас думаю об Аннелиз? Моя многолетняя терпеливая кампания превратилась в разгром, и я не могу добиться большего, чем бедная Аннелиз. Вот, мисс Жюстин О'Нил! Мы увидим.
