Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

Not so august as this , my ordination , but I live it again through him . And wonder what he truly is , that in spite of our fears for him he could have passed among us so many years and not made an unfriend , let alone a real enemy . He is loved by all , and he loves all . It never crosses his mind for an instant that this state of affairs is extraordinary . And yet , when he came to us first he was not so sure of himself ; we have given him that , for which perhaps our existences are vindicated .

Не столь августовское, как это, мое посвящение, но я снова переживаю его через него. И удивляться, что он такое на самом деле, что, несмотря на наши страхи за него, он мог провести среди нас столько лет и не сделать себе недруга, не говоря уже о настоящем враге. Его любят все, и он любит всех. Ему ни на мгновение не приходит в голову, что такое положение вещей является экстраординарным. И все же, когда он впервые пришел к нам, он не был так уверен в себе; мы дали ему то, ради чего, возможно, оправдывается наше существование.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому