He was lying on the steps , face down , as though dead . What was he thinking ? Was there a pain in him that had no right to be there , because his mother had not come ? Cardinal Ralph looked through his tears , and knew there was no pain . Beforehand , yes ; afterward , certainly . But now , no pain . Everything in him was projected into the moment , the miracle . No room in him for anything which was not God . It was his day of days , and nothing mattered save the task at hand , the vowing of his life and soul to God . He could probably do it , but how many others actually had ? Not Cardinal Ralph , though he still remembered his own ordination as filled with holy wonder . With every part of him he had tried , yet something he had withheld .
Он лежал на ступеньках лицом вниз, как мертвый. Что он думал? Была ли в нем боль, которая не имела права быть там, потому что его мать не пришла? Кардинал Ральф посмотрел сквозь слезы и понял, что боли нет. Заранее, да; после обязательно. Но теперь никакой боли. Все в нем было спроецировано на мгновение, на чудо. В нем нет места ни для чего, кроме Бога. Это был его день, и ничто не имело значения, кроме стоящей перед ним задачи, обета своей жизни и души Богу. Он, вероятно, мог бы это сделать, но у многих ли других это было на самом деле? Не кардинал Ральф, хотя он до сих пор помнил свое посвящение как наполненное святым чудом. Каждой частью себя он пробовал, но что-то утаил.