" I do n't see what 's so strange about it , " said Anne . " After all , what could you expect from the men ? Stuck out here as shy as kangas , never meeting the girls they might have married . And with Jims and Patsy , the war to boot . Could you see Jims marrying when he knows Patsy ca n't ? They 're far too fond of each other for that . And besides , the land 's demanding in a neutered way . It takes just about all they 've got to give , because I do n't think they have a great deal . In a physical sense , I mean . Has n't it ever struck you , Meggie ? Yours is n't a very highly sexed family , to put it bluntly .
"Я не понимаю, что в этом такого странного," сказала Энн. «В конце концов, чего можно было ожидать от мужчин? Застряли здесь, застенчивые, как канги, никогда не встречая девушек, на которых могли бы жениться. А с Джимсом и Пэтси война вдобавок. Могли бы вы представить, как Джимс женится, когда он знает, что Пэтси не может? Для этого они слишком любят друг друга. И кроме того, земля требовательна в кастрированном виде. Это занимает почти все, что они могут дать, потому что я не думаю, что у них есть много. В физическом смысле, я имею в виду. Разве это никогда не поражало тебя, Мэгги? У вас не очень сексуальная семья, прямо скажем.