A fleeting day , over in a second . But on looking at his watch he saw it was still early , and knew the man who had so much power now that His Holiness lay near death would still be wakeful , sharing the nocturnal habits of his cat . Those dreadful hiccups filling the small room at Castel Gandolfo , twisting the thin , pale , ascetic face which had watched beneath the white crown for so many years ; he was dying , and he was a great Pope . No matter what they said , he was a great Pope . If he had loved his Germans , if he still liked to hear German spoken around him , did it alter anything ? Not for Rainer to judge that .
Мимолетный день, закончился за секунду. Но, взглянув на часы, он увидел, что еще рано, и знал, что человек, обладающий такой силой сейчас, когда Его Святейшество лежит при смерти, все еще бодрствует, разделяя ночные повадки своего кота. Эта ужасная икота, наполнявшая маленькую комнатку в Кастель-Гандольфо, искажавшая худое, бледное, аскетическое лицо, столько лет бодрствовавшее под белой короной; он умирал, и он был великим папой. Что бы они ни говорили, он был великим Папой. Если он любил своих немцев, если ему все еще нравилось слышать, как вокруг него говорят по-немецки, изменило ли это что-нибудь? Не Райнеру судить об этом.