Poor little girl -- for that was what she was , a little girl . The ten years between them yawned like a hundred . To suspect would bring her world to ruins , and she was so valiant in defense of it . Probably she would refuse to see it , even if she were told outright . How to make it seem unimportant ? Not labor the point , definitely not , but not drop it immediately , either .
Бедная маленькая девочка — ведь она была именно такой, маленькой девочкой. Десять лет между ними зияли, как сотня. Если бы кто-нибудь заподозрил, ее мир рухнул бы, а она так храбро защищала его. Вероятно, она бы отказалась это видеть, даже если бы ей прямо сказали. Как сделать так, чтобы это казалось неважным? Не заостряйте внимание, определенно нет, но и не бросайте сразу.