" In a British community , " he said to her , " afternoon tea is the most important refreshment of the day . Things happen over teacups , do n't they ? I suppose because by its very nature it can be demanded and taken at almost any time between two and five-thirty , and talking is thirsty work . "
«В британской общине, — сказал он ей, — послеобеденный чай — самое важное освежение дня. Вещи случаются за чашкой чая, не так ли? Я полагаю, потому что по самой своей природе его можно потребовать и принять почти в любое время между двумя и пятью тридцатью, а говорить — это занятие, требующее жажды».