But he was no ordinary man , even if he was a layman . They probably had a little house rule in the Vatican , continued Justine 's unruly mind , which specifically barred ordinary men . Not exactly short , he was so powerfully built he seemed more stocky than he was , with massive shoulders and a huge chest , a big leonine head , long arms like a shearer . Ape-mannish , except that he exuded intelligence and moved with the gait of someone who would grasp whatever he wanted too quickly for the mind to follow . Grasp it and maybe crush it , but never aimlessly , thoughtlessly ; with exquisite deliberation . He was dark , but his thick mane of hair was exactly the color of steel wool and of much the same consistency , could steel wool have been crimped into tiny , regular waves .
Но он не был обычным человеком, даже если он был мирянином. Вероятно, в Ватикане существовало небольшое домашнее правило, продолжал непокорный ум Жюстин, которое специально запрещало обычным мужчинам. Не совсем невысокий, он был настолько крепко сложен, что казался более коренастым, чем был на самом деле, с массивными плечами и огромной грудью, большой львиной головой, длинными, как у стрига, руками. Человекоподобный, за исключением того, что он излучал интеллект и двигался походкой человека, который схватывает все, что хочет, слишком быстро, чтобы разум мог уследить за ним. Схватить его и, может быть, раздавить, но никогда бесцельно, бездумно; с изысканным обдумыванием. Он был смуглый, но его густая грива волос была точно цвета стальной шерсти и почти такой же консистенции, если бы стальная шерсть была закручена в крошечные правильные волны.
