The room , the red men ! Never in all her life had Justine been so conscious of the redundancy of women in the lives of some men as at that moment , walking into a world where women simply had no place except as humble nun servants . She was still in the olive-green linen suit she had put on outside Turin , rather crumpled from the train , and she advanced across the soft crimson carpet cursing Dane 's eagerness to be there , wishing she had insisted on donning something less travel-marked .
Комната, красные люди! Никогда за всю свою жизнь Жюстин не осознавала так избыточность женщин в жизни некоторых мужчин, как в тот момент, войдя в мир, где женщинам просто не было места, кроме как в качестве скромных служанок-монахинь. Она все еще была в оливково-зеленом льняном костюме, который надела под Турином, довольно помятом от поезда, и шла по мягкому темно-красному ковру, проклиная Дейна за его рвение быть там, жалея, что не настояла на чем-то менее походном.