Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

Money , Justine discovered , made London a most alluring place . Not for her a penniless existence clinging to the fringes of Earl 's Court -- " Kangaroo Valley " they called it because so many Australians made it their headquarters . Not for her the typical fate of Australians in England , youth-hosteling on a shoestring , working for a pittance in some office or school or hospital , shivering thin-blooded over a tiny radiator in a cold , damp room . Instead , for Justine a mews flat in Kensington close to Knightsbridge , centrally heated ; and a place in the company of Clyde Daltinham Roberts , The Elizabethan Group .

Деньги, как обнаружила Жюстин, делают Лондон самым привлекательным местом. Не для нее нищенское существование на окраинах Эрлс-Корта — они называли его «Долиной кенгуру», потому что так много австралийцев сделали его своей штаб-квартирой. Не для нее типичная участь австралийцев в Англии: приютить молодежь с минимальными затратами, работать за гроши в какой-нибудь конторе, школе или больнице, дрожать в обмороке над крохотной батареей в холодной сырой комнате. Вместо этого у Жюстин есть конюшня в Кенсингтоне, недалеко от Найтсбриджа, с центральным отоплением; и место в компании Клайда Далтинхэма Робертса, The Elizabethan Group.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому