They embraced self-consciously before Meggie slipped thankfully into the crowds converging on gangways and was lost to sight . Justine made her way up to the sun deck and stood by the rail with rolls of colored streamers in her hands . Far below on the wharf she saw the figure in the pinkish-grey dress and hat walk to the appointed spot , stand shading her eyes . Funny , at this distance one could see Mum was getting up toward fifty . Some way to go yet , but it was there in her stance . They waved in the same moment , then Justine threw the first of her streamers and Meggie caught its end deftly .
Они смущенно обнялись, прежде чем Мегги с благодарностью проскользнула в толпу, собравшуюся на сходнях, и скрылась из виду. Жюстин поднялась на солнечную палубу и встала у поручня с рулонами цветных вымпелов в руках. Далеко внизу, на пристани, она увидела, как фигура в розовато-сером платье и шляпе идет к условленному месту, стоит, прикрывая ей глаза. Забавно, с такого расстояния было видно, что мама поднимается к пятидесяти. Еще предстоит пройти какой-то путь, но он был в ее стойке. Они помахали одновременно, затем Жюстин бросила первую из своих ленточек, и Мегги ловко поймала ее конец.